Nezapomeňte při lokalizaci na emoji

Lokalizace obsahu přesahuje pouhý překlad textů – vyžaduje respektování kulturních zvyklostí. To zahrnuje i vizuální prvky, jako jsou ikony nebo emoji. Symboly, jako palec nahoru 👍, palec dolů 👎 nebo gesto OK 👌, mohou mít v různých kulturách zásadně odlišný význam – od nepochopení až po urážku.

„In Australia, the v-for-victory gesture means the same as giving someone the middle finger in the United States.“
— Eric W. Baily

Například gesto OK 👌 může být vnímáno jako hrozba kvůli jeho zneužití extremistickými skupinami. Špatně zvolené ikony mohou narušit důvěru a vyvolat negativní reakce. Pečlivý výzkum a adaptace vizuálů na konkrétní kultury mohou výrazně zlepšit uživatelskou zkušenost a ukázat opravdovou péči.

(Fotografie k upoutávce: Dayne Topkin na Unsplash)