Znáte rozdíl mezi běžnými a skrytými titulky pro video?

Titulky (subtitles) a skryté titulky (closed captions) slouží odlišným účelům: běžné titulky překládají dialogy do jiného jazyka, zatímco skryté titulky zahrnují nejen přepis mluveného slova, ale také další zvukové prvky videa. Skryté titulky slouží lidem se sluchovým postižením.

Skryté titulky lze přizpůsobit a vypnout, na rozdíl od filmových tiutlků, které jsou obvykle vyrenderována přímo do videa. Skryté titulky zlepšují přístupnost, pomáhají při porozumění složitému obsahu a jsou využívány i lidmi bez hendikepu v tichých prostředích, kde není vhodné pouštět zvuk nahlas. Oblíbené jsou také při studiu cizích jazyků.

Netflix uvádí, že 40 % jejich diváků sleduje obsah se skrytými titulky. Při tvorbě skrytých titulků je třeba dbát na přesnost, vhodné formátování a zohlednění různých zařízení.

(Obrázek v upoutávce: Monica Flores na Unsplash)